1 00:00:01,640 --> 00:00:05,112 Превод: Анке Шварц Хук и Сонепоус 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -= www.SubtitleDB.org =- 3 00:02:18,080 --> 00:02:22,153 Какво парче. - Моля те, Ал. честита коледа 4 00:02:22,320 --> 00:02:24,231 Бърт? - Благодаря ви, г-н Рос. 5 00:02:24,400 --> 00:02:29,110 Текат ти лиги по мъжа ми. - Разваляш купона. 6 00:02:29,280 --> 00:02:33,513 С такава жена винаги си стоях вкъщи. - Няма да вземеш такава жена. 7 00:02:33,680 --> 00:02:37,833 Това бонбон в джоба му ли е? - Тази картичка беше нейна идея. 8 00:02:38,000 --> 00:02:40,230 Тази карта ще ме направи богат. 9 00:02:40,400 --> 00:02:43,916 Клиф, тя има ли сестра? - Тя е единствено дете. 10 00:02:44,080 --> 00:02:48,153 Клифърд? Бонус за празниците. 11 00:02:48,320 --> 00:02:50,231 Затвори си устата. - благодаря ви 12 00:02:50,400 --> 00:02:55,349 Вашата тема от седемдесетте е успешна. Особено тези лава лампи. 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,833 Творчески умове като вас направи нашата компания страхотна... 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,550 И определя съдбата на тази велика нация. 15 00:03:04,720 --> 00:03:08,475 Който проектира аксесоари за къщи за кукли. 16 00:03:08,640 --> 00:03:13,714 Не смей да бъдеш скромен. честита коледа 17 00:03:18,520 --> 00:03:22,195 Загубили ли сте нещо? - Не доколкото знам. 18 00:03:22,360 --> 00:03:24,556 Да не е счупено? 19 00:03:24,720 --> 00:03:28,554 В красотата няма бъдеще. 20 00:03:28,720 --> 00:03:32,953 Тами и аз ще седим след 24 часа в тропически рай... 21 00:03:33,120 --> 00:03:36,033 заедно през следващите 50 години да планирам. 22 00:03:36,200 --> 00:03:40,592 Глупости, защото красота няма да продължи 50 години. 23 00:03:40,760 --> 00:03:44,390 Това, от което се нуждаете е почтена жена. 24 00:03:44,560 --> 00:03:48,554 И знам точно как мога да ти помогна с това. 25 00:03:48,720 --> 00:03:50,870 Сю Елън от маркетинга. 26 00:03:51,040 --> 00:03:54,590 красиви крака, пенсионно и здравно осигуряване. 27 00:03:54,760 --> 00:03:58,230 Тя е идеална за вас. - Вече имам жена. 28 00:03:58,400 --> 00:04:02,633 Нека се представя. - Не, имам това, което искам. Спрете го. 29 00:04:02,800 --> 00:04:04,632 Имам предвид това. 30 00:04:05,360 --> 00:04:07,078 Бети, знаеш ли... 31 00:04:13,880 --> 00:04:17,430 Линда, Клиф е. - Здрасти, как си? 32 00:04:17,600 --> 00:04:21,594 честита коледа Тами вкъщи ли е? - не 33 00:04:21,760 --> 00:04:26,516 Тръгваме в полунощ и ще я взема в десет часа. 34 00:04:26,680 --> 00:04:32,517 Как искаш да го чуеш? Бързо и директно, бавно и фино, седнал, изправен? 35 00:04:33,560 --> 00:04:36,871 Тя си отиде. Но има бележка за вас. 36 00:04:37,040 --> 00:04:42,513 Нещо изникна. забавлявай се Обади ми се, когато се върнеш. 37 00:04:44,520 --> 00:04:51,153 Няма повече? някой умира ли Майка й има ли бъбречна трансплантация? 38 00:04:51,320 --> 00:04:54,790 Не, нейната майка е здрав като кон. 39 00:04:57,600 --> 00:05:03,118 Хей приятел, имам страхотна идея. не е за вярване 40 00:05:03,280 --> 00:05:09,356 Говоря с Франк и изведнъж получавам гениален удар. 41 00:05:09,520 --> 00:05:13,434 Градински мебели за къщи за кукли. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,159 Луд, а? 43 00:05:16,320 --> 00:05:23,238 Ние доставяме мини плачещи върби, кои езера с истински гупи... 44 00:05:23,400 --> 00:05:26,950 Какво е? - Тами отмени пътуването ни. 45 00:05:30,440 --> 00:05:33,353 казвам не че го видях да идва. 46 00:05:33,520 --> 00:05:35,750 Видях, че идва. - Престани. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,831 Имаш щори. 48 00:05:38,000 --> 00:05:42,517 Защо не мога да се оженя? с избраната от мен жена? 49 00:05:42,680 --> 00:05:47,675 Защо да се задоволявате с по-малко? - Защото мъжете ни харесват. 50 00:05:47,840 --> 00:05:53,711 Такива жени не го разбират. - Защо не? Това строго и бързо правило ли е? 51 00:05:53,880 --> 00:05:58,238 Трябва да имаш някой което е надеждно. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,040 Тогава ще се оженя за Волво. 53 00:06:03,120 --> 00:06:07,717 Останаха ми само два билета към рая. Сега нямам нищо. 54 00:06:09,800 --> 00:06:12,076 Колко лошо за теб. 55 00:06:12,240 --> 00:06:16,234 Какво мога да направя за вас? Да те държа ли здраво? 56 00:06:17,800 --> 00:06:22,476 Не бъди толкова страшен, Марти. Върви си у дома. - Какво ще правиш? 57 00:06:22,640 --> 00:06:28,556 Имате хубаво семейство. Бъдни вечер е, прибирай се вкъщи. ще се оправя 58 00:06:28,720 --> 00:06:31,473 какво ще правиш - Ще се оправя. 59 00:06:33,120 --> 00:06:34,997 честита коледа 60 00:06:42,800 --> 00:06:44,552 Сбогом, дебелак. 61 00:06:46,520 --> 00:06:50,275 Кой бърза? - Ще бъда при вас, г-жо Стайн. 62 00:06:50,440 --> 00:06:55,594 С кого трябва да се свържа за анулиране? - Само момент. Ще бъда при вас след малко. 63 00:06:55,760 --> 00:06:58,434 Вашата резервация е потвърдена. 64 00:06:58,600 --> 00:07:04,949 Кашерното ястие е телешко. Месото прави Уолтър газове. 65 00:07:05,120 --> 00:07:08,272 има ли някой друг - Седя тук сам. 66 00:07:08,440 --> 00:07:11,796 Просто вземете вегетарианско ястие. 67 00:07:11,960 --> 00:07:13,837 Но без броколи. 68 00:07:16,120 --> 00:07:18,555 Sunray Tours, Вашето слънце на пътуване. 69 00:07:18,720 --> 00:07:22,156 След това получава диария. И иска да е до прозореца. 70 00:07:22,320 --> 00:07:25,756 Искам парите си обратно бързо. - Един момент, моля. 71 00:07:25,920 --> 00:07:29,311 аз ще дойда при теб веднага щом приключа с тези хора. 72 00:07:29,480 --> 00:07:32,233 Всичко е уредено, г-жо Стайн. 73 00:07:32,400 --> 00:07:36,871 Това са зони за пушене. Уолтър има емфизем. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,474 Само момент. Ще те сложа в секцията за непушачи. 75 00:07:42,640 --> 00:07:48,192 Ти и Уолтър все още имате да извървите дълъг път. Искам парите си обратно много бързо. 76 00:07:51,000 --> 00:07:56,632 Тези билети не подлежат на възстановяване. - Това е спешен случай. 77 00:07:56,800 --> 00:08:00,555 Не мога да направя нищо за теб. - Няма ли да си върна парите? 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,190 Не разбирате английски? Това казва тя, нали? 79 00:08:04,360 --> 00:08:07,751 Когато купих тези билети, Имах мечта. 80 00:08:07,920 --> 00:08:09,638 Дълга мечта? 81 00:08:09,800 --> 00:08:15,079 Романтично бягство за двама. Това беше посочено и в обявата. 82 00:08:15,240 --> 00:08:18,437 Разгледайте я добре. - Тя е красива. 83 00:08:18,600 --> 00:08:21,353 Тя ме заряза. - Умен ход. 84 00:08:21,520 --> 00:08:25,115 Пътуването е отменено и искам парите си обратно. 85 00:08:25,280 --> 00:08:29,160 Това е против правилата. - Билетите ми до Шривпорт? 86 00:08:29,320 --> 00:08:33,234 Това ми струва три хиляди. - Пет долара за снимката. 87 00:08:33,400 --> 00:08:37,758 Няма нищо за броколи. - Той без броколи, аз без билети. 88 00:08:37,920 --> 00:08:41,356 Само момент. - Това е спешен медицински случай. 89 00:08:41,520 --> 00:08:45,479 Това не е разбито сърце. - Това е Хелзинки. 90 00:08:45,640 --> 00:08:49,270 Затвори си устата. Ти не знаеш какво е любов, скъпа. 91 00:08:49,440 --> 00:08:54,355 Моят личен живот не е твоя работа, шега. Сигурно така е по-добре. 92 00:08:54,520 --> 00:08:58,991 какво искаш да кажеш - Не мога да помогна, ако свърши. 93 00:08:59,160 --> 00:09:03,074 По-добре сега, отколкото след пет години. - Това е облекчение, г-жо Фройд. 94 00:09:03,240 --> 00:09:06,756 Просто исках да помогна. - Тогава иди в Червения кръст. 95 00:09:06,920 --> 00:09:11,756 Помолете Дядо Коледа да ви върне парите. - Тук пускам корени. 96 00:09:11,920 --> 00:09:13,957 Отворете тази врата. - Не е хубаво. 97 00:09:14,120 --> 00:09:18,512 Жените са еднакви. - Бъдни вечер е. 98 00:09:20,320 --> 00:09:22,834 нищо Ще отидем в Хелзинки. 99 00:09:28,480 --> 00:09:30,869 Весела Коледа, да. 100 00:10:51,720 --> 00:10:53,757 Това е прекрасен живот. 101 00:10:56,160 --> 00:10:57,639 Този вече го знам. 102 00:12:03,720 --> 00:12:07,031 Весела Коледа. - Марти е. 103 00:12:08,160 --> 00:12:13,633 Чувствам се зле. Моят най-добър приятел Имам нужда и не го осъзнавам. 104 00:12:13,800 --> 00:12:18,749 Роуз Мари и аз настояваме че ще прекарате Бъдни вечер с нас. 105 00:12:18,920 --> 00:12:24,074 Вече имам други планове. - Няма да се примирим с отговор. 106 00:12:24,240 --> 00:12:27,949 Не се срамувай. Толкова много хора са сами на Коледа. 107 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Не, наистина. Тъкмо излизах през вратата. 108 00:12:31,720 --> 00:12:37,796 Не бихте излъгали най-добрия си приятел, нали? - Хайде де. Аз, сам на Бъдни вечер? 109 00:12:42,720 --> 00:12:46,759 Хубаво е да празнуваме празниците да бъде с приятели. 110 00:12:46,920 --> 00:12:50,834 Задръж тази топка следете го внимателно. 111 00:12:54,640 --> 00:12:59,157 Сам, направи ме отново бира и питие. 112 00:12:59,320 --> 00:13:01,914 Това се нарича удар с глава. 113 00:13:05,640 --> 00:13:08,200 Еди, ти давай. 114 00:13:11,600 --> 00:13:15,355 Бъдете малко по-щастливи. - Остави ме на мира. 115 00:13:32,720 --> 00:13:34,518 искаш ли кафе 116 00:13:36,400 --> 00:13:38,755 Дай ми още една. 117 00:13:38,920 --> 00:13:43,073 Не ти ли стига? - Още ли съм в съзнание? 118 00:13:45,480 --> 00:13:47,756 Тогава ще взема друг. 119 00:13:56,600 --> 00:14:01,071 Онази дама там се казва Аманда. Приятелят й я е напуснал. 120 00:14:01,240 --> 00:14:05,837 Дай ми още едно питие. Взех и билета. хайде 121 00:14:06,000 --> 00:14:08,640 Не е нужно да се вълнуваш толкова. 122 00:14:18,560 --> 00:14:23,077 Мога ли да дойда да седна при вас? - Съжалявам, но... 123 00:14:32,760 --> 00:14:34,433 моля 124 00:14:41,440 --> 00:14:43,192 Напитки. 125 00:14:51,160 --> 00:14:52,833 Меко, а? 126 00:14:56,160 --> 00:15:00,836 как се казваш - Клифърд. Приятелите ми казват Клиф. 127 00:15:03,160 --> 00:15:09,475 Трябва да говоря с някого. Тази вечер се случи нещо ужасно. 128 00:15:09,640 --> 00:15:14,111 Не мога да говоря за това. Твърде болезнено е. 129 00:15:15,680 --> 00:15:18,593 Изпитвам голяма тъга тук. 130 00:15:19,640 --> 00:15:24,032 какво е Приятелят ти заряза ли те или нещо подобно? 131 00:15:25,080 --> 00:15:27,356 Негодникът. 132 00:15:28,920 --> 00:15:34,074 Казва се Макс. Те бяха заедно почти три години. 133 00:15:34,240 --> 00:15:39,918 Кой би отишъл в Рио за Коледа? Но го хванах с друга. 134 00:15:40,080 --> 00:15:43,152 кажи не Колко време продължава това? 135 00:15:43,320 --> 00:15:46,153 Единадесет години. Беше жена му. - Как смее. 136 00:15:46,320 --> 00:15:52,430 Тя вече имаше уикенди с него. - Дайте им луната и те искат звездите. 137 00:15:53,960 --> 00:15:57,999 Клиф, много хубаво го каза. 138 00:15:59,240 --> 00:16:06,078 Вие сте много поетичен човек. - Не си първият, който казва това. 139 00:16:06,240 --> 00:16:09,756 Мога ли да бъда честен с вас? 140 00:16:09,920 --> 00:16:12,434 Имаш я. 141 00:16:13,800 --> 00:16:18,749 И невероятно секси очи. - Да, дори две. 142 00:16:18,920 --> 00:16:21,116 чувствам... - Какво? 143 00:16:21,280 --> 00:16:23,749 Много привлечен от теб. 144 00:16:23,920 --> 00:16:25,752 Да, чувствам... 145 00:16:25,920 --> 00:16:31,598 невероятна сума електричество между нас. 146 00:16:32,920 --> 00:16:39,599 Казваш го чрез напитката. - Изобщо не съм пиян. 147 00:16:39,760 --> 00:16:43,754 Не можете да се обърнете към някой друг почувствайте се привлечени. 148 00:16:43,920 --> 00:16:49,040 Твърде бързо е, вие сте твърде уязвими. - Не ме ли намирате за привлекателна? 149 00:16:49,200 --> 00:16:53,558 Обзалагам се, че дори свещениците ви освиркват. 150 00:16:53,720 --> 00:16:59,432 Вътре в мен гори огън и тялото ви трябва да контролира треската. 151 00:16:59,600 --> 00:17:01,955 Мога да го направя. 152 00:17:02,120 --> 00:17:05,954 Тогава бързо ме измъкни от тук. 153 00:17:07,360 --> 00:17:09,078 Сам, сметката. 154 00:18:11,520 --> 00:18:14,194 Добро утро, мила. 155 00:18:16,680 --> 00:18:19,240 какво е - Кой си ти? 156 00:18:19,400 --> 00:18:22,313 Нямаш предвид това. - Къде съм? 157 00:18:23,520 --> 00:18:26,080 И какво правя в леглото с теб? 158 00:18:27,120 --> 00:18:29,919 Които имат много за обсъждане. 159 00:18:30,080 --> 00:18:33,550 какво правиш на кого се обаждаш - Спешната линия. 160 00:18:33,720 --> 00:18:37,270 Това не е необходимо. Дай телефона тук. 161 00:18:37,440 --> 00:18:40,034 Назад. - Вече се изправям. 162 00:18:41,240 --> 00:18:47,430 Вашият отговор ме разочарова. Който снощи преживя много. 163 00:18:47,600 --> 00:18:50,558 Имаш предвид, че... - Няколко пъти, да. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,032 Това не може да е истина. Вече знаеш името ми. 165 00:18:55,200 --> 00:19:01,230 Аз съм, Клифърд. Голям Клифи. Вашата собствена играчка за гушкане. 166 00:19:04,240 --> 00:19:08,234 Това е шега. Ти си приятел на брат ми. 167 00:19:08,400 --> 00:19:11,552 Не познавам брат ти. Ние не сме приятели. 168 00:19:11,720 --> 00:19:17,318 Познавам те от кръчмата на Сам. Имаме изпи няколко питиета и се влюби. 169 00:19:17,480 --> 00:19:23,317 Вече не знам нищо за това. Сигурно съм пил твърде много. 170 00:19:24,440 --> 00:19:28,149 Искахте да поискате че не можеш да си спомниш нищо? 171 00:19:28,320 --> 00:19:34,839 Искаш да кажеш, че не правиш нищо? знайте повече... 172 00:19:35,000 --> 00:19:38,516 от случилото се снощи? - съжалявам 173 00:19:38,680 --> 00:19:43,800 Бях фантастичен. изкрещях. Матракът е като баба си... 174 00:19:43,960 --> 00:19:48,955 Слушай, Биф... -Клиф. Казвам се Клиф. 175 00:19:49,120 --> 00:19:53,079 няма значение Които се държат сякаш нищо не се е случило. 176 00:19:54,200 --> 00:19:56,874 Бихте ли ми повикали такси? 177 00:20:01,080 --> 00:20:04,630 Има нещо, което трябва да знаеш. 178 00:20:04,800 --> 00:20:08,156 Снощи беше много разстроен. 179 00:20:08,320 --> 00:20:11,551 И ме помоли да те заведа. 180 00:20:11,720 --> 00:20:16,430 Не е нужно да обяснявате нищо. - Така мисля. 181 00:20:16,600 --> 00:20:23,711 Страхуваш се, че те презирам, защото... заведе ме в хотел. 182 00:20:23,880 --> 00:20:28,113 женен ли си Жена ти никога няма да разбере. 183 00:20:28,280 --> 00:20:31,511 Не, не е и това. 184 00:20:32,200 --> 00:20:34,157 Довиждане, Биф. 185 00:20:35,480 --> 00:20:38,677 Няма да се приберете с такси. 186 00:20:41,840 --> 00:20:43,433 Чакай, скъпа. 187 00:20:43,600 --> 00:20:48,879 Това може да ви коства пръст. - Кой те чака у дома? Макс? 188 00:20:49,040 --> 00:20:53,079 Откъде знаеш за Макс? - Ти ми каза всякакви неща. 189 00:20:53,240 --> 00:20:56,471 Как можа да ми причини това? - Добър въпрос. 190 00:20:56,640 --> 00:21:00,156 Дори не се обади. - Забрави го сега. 191 00:21:00,320 --> 00:21:04,951 Сега в Рио се пече и пийте коктейли... 192 00:21:05,120 --> 00:21:09,079 С онази егоистична жена. - Копелето. 193 00:21:09,240 --> 00:21:13,199 Не му пука за това как прекарвате Коледа. 194 00:21:13,360 --> 00:21:18,480 Къде беше снощи? докато той знаеше състоянието ти? 195 00:21:18,640 --> 00:21:24,875 Имаше някакъв страховит изнасилвач може да ме вземе в онази кръчма. 196 00:21:26,960 --> 00:21:30,157 Аманда, погледни навън. 197 00:21:30,320 --> 00:21:34,757 Трийсет градуса е красиви бели пясъчни плажове... 198 00:21:34,920 --> 00:21:38,197 палмите тихо шумолят от вятъра. 199 00:21:38,360 --> 00:21:44,151 Вие сами трябва да го знаете. Коледа сама в студеното престъпно Чикаго... 200 00:21:44,320 --> 00:21:48,837 или в този рай. Тук, с мен. 201 00:21:50,400 --> 00:21:54,598 Нямам никакви дрехи със себе си. - Имам много пари. 202 00:21:58,480 --> 00:22:04,431 Не ме дразни така. аз мисля. - Помислете кое е най-добро за вас. 203 00:22:06,120 --> 00:22:12,230 Никой не ме чака вкъщи. - Само болезнени спомени. 204 00:22:12,400 --> 00:22:16,439 това е ужасно да бъде сам на Коледа. 205 00:22:17,760 --> 00:22:22,675 Ти не си психопат, нали? - Изпълнявам гражданските си задължения. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,796 Заобиколен от слънчев пясъчник по вода. Ето как виждаме себе си. 207 00:22:35,960 --> 00:22:40,477 Франсин? Това е Клеър Енфийлд от Sunray Tours. 208 00:22:41,680 --> 00:22:45,753 Тя отива в нашия красив курорт фотографиране. 209 00:22:45,920 --> 00:22:51,233 ако имаш нужда от нещо можете да се свържете с Франсин. 210 00:22:51,400 --> 00:22:55,917 Вероятно вече сте създали безброй листовки. - Това ми е първото. 211 00:22:56,080 --> 00:23:00,153 аз ще ти помогна Да започнем ли от басейна? 212 00:23:00,320 --> 00:23:02,834 Познавам тази жена. - Хайде, Клифи. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,674 Какво искаш първо да имаш? 214 00:23:07,080 --> 00:23:11,039 Клифи, ти знаеш точно как да ме направиш щастлив. 215 00:23:11,200 --> 00:23:14,750 Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив. - Изключително съм щастлив. 216 00:23:14,920 --> 00:23:16,957 Ще вземем и това. 217 00:23:18,840 --> 00:23:21,070 Да, ще вземем този. 218 00:23:23,560 --> 00:23:29,158 с какво си изкарваш хляба - Аз съм дизайнер. Интериорен дизайнер. 219 00:23:29,320 --> 00:23:34,918 Обичам креативните умове. Вие ли сте работа да се види в художествената академия? 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,959 Идваш ли там често? - Никога не съм бил. 221 00:23:38,120 --> 00:23:41,556 Там е пълно с моята работа. 222 00:23:49,920 --> 00:23:54,596 Знаеш ли какво мисля Тази съдба ни събра. 223 00:23:54,760 --> 00:23:58,958 Това беше текилата. - За текилата и съдбата. 224 00:23:59,120 --> 00:24:04,479 Към мечтите. Ако чакате достатъчно дълго, всички мечти се сбъдват. 225 00:24:08,240 --> 00:24:13,314 Приятелят ми ме помисли за луд но знаех по-добре. 226 00:24:13,480 --> 00:24:17,030 Все красиви неща заслужават си чакането. 227 00:24:17,200 --> 00:24:23,549 Идеално е. Горящи факли, люлеещи се длани, вкусна чаша вино. 228 00:24:23,720 --> 00:24:28,510 И след това храната. Дори оризът излъчва романтика. 229 00:24:28,680 --> 00:24:35,837 можете ли да си представите че бихте искали да сте някъде другаде сега? 230 00:24:36,000 --> 00:24:37,798 веднага се връщам 231 00:24:42,000 --> 00:24:47,552 Джийни? здравей справям се добре Макс обади ли се вече? 232 00:24:47,720 --> 00:24:49,233 не не 233 00:24:49,400 --> 00:24:52,392 Ако той се обади, бихте ли искали да предадете нещо? 234 00:24:52,560 --> 00:24:57,396 Наслаждавам се на прекрасна почивка с красив мъж. 235 00:24:57,560 --> 00:25:00,029 Млада и с пълна коса. 236 00:25:08,720 --> 00:25:12,679 Стойте много неподвижно. Разбирам, че е тежък. 237 00:25:15,520 --> 00:25:17,557 Съвършено така. благодаря 238 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Съжалявам, но аз... - Това си ти. 239 00:25:24,200 --> 00:25:28,398 Ще ти върна парите. - Не разбираш. 240 00:25:28,560 --> 00:25:35,239 Колело. Разбито сърце е медицинско нещо спешност. Знам това от опит. 241 00:25:35,400 --> 00:25:40,349 Просто се успокой. - Нещо като болестта по свинете. 242 00:25:40,520 --> 00:25:43,273 Сега постойте неподвижно за момент. 243 00:25:43,440 --> 00:25:47,559 Без теб нямаше да съм тук. - Спазвах правилата. 244 00:25:47,720 --> 00:25:51,554 Всичко се оказа добре. - Не си ли сама? 245 00:25:51,720 --> 00:25:55,315 Заради теб и заради тях без извозване на боклука по Коледа. 246 00:25:55,480 --> 00:26:00,600 лекувам. Клиф Годфри. -Клеър Енфийлд. 247 00:26:06,960 --> 00:26:09,998 Тя изглежда толкова различна. - Тя не е. 248 00:26:10,160 --> 00:26:14,552 Тя е. Само че тя е друга. 249 00:26:14,720 --> 00:26:18,270 Добре, че си взе билета не си ял. 250 00:26:19,320 --> 00:26:20,993 И той ли е с нас? 251 00:26:24,880 --> 00:26:26,678 трябва да тръгвам сега 252 00:26:32,440 --> 00:26:38,311 Луната се отразява толкова красиво върху косата ти. Толкова е... отразяващо. 253 00:26:39,360 --> 00:26:44,560 Искам да направя нещо спонтанно. - Обичам спонтанността. 254 00:26:45,720 --> 00:26:48,234 Особено ако не е планирано. 255 00:26:54,640 --> 00:26:58,634 Ще взема банските. - Нямаме нужда от това. 256 00:26:58,800 --> 00:27:00,234 не? 257 00:27:01,760 --> 00:27:05,719 Разбира се че не. Изсъхването им отнема часове. 258 00:27:08,680 --> 00:27:15,120 Загубих любима обеца. - Ще погледна утре, става ли? 259 00:27:15,280 --> 00:27:19,319 Не, сега се връщам. Вече не мога да се концентрирам. 260 00:27:19,480 --> 00:27:24,077 Остани тук, а аз ще потърся. - Не, аз. Това става по-бързо. 261 00:27:24,240 --> 00:27:25,833 Когато се върна... 262 00:27:27,640 --> 00:27:29,711 трябва да извадите това. 263 00:27:51,200 --> 00:27:53,635 Цялата се сбръчквам. 264 00:27:53,800 --> 00:27:57,077 Тя скоро ще бъде спонтанна, Клифи. 265 00:27:59,120 --> 00:28:02,590 Бих искал да те заведа на езда. Какво всъщност правиш? 266 00:28:02,720 --> 00:28:06,156 Аз съм предприемач. Някакъв бизнесмен. 267 00:28:06,320 --> 00:28:08,914 Страхотен бизнесмен? - да 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,629 Кого ритат? 269 00:28:27,880 --> 00:28:31,839 Господине, защо дрехите ви са легнали? във водата? 270 00:28:49,280 --> 00:28:50,873 Добър вечер 271 00:28:56,840 --> 00:29:00,390 Клиф, намерих обицата си. 272 00:29:00,560 --> 00:29:04,235 хубаво. прости ми липсата ми на ентусиазъм. 273 00:29:04,400 --> 00:29:07,756 Защо си толкова мокър? - Това е дълга история. 274 00:29:07,920 --> 00:29:13,791 Мислех, че си се върнал Не че си отишъл тук за питие. 275 00:29:13,960 --> 00:29:19,034 Съжалявам, загубих представа за времето. - Това може да се случи. кой си ти 276 00:29:19,200 --> 00:29:25,469 Димитрий. Той намери обицата ми. - Ако пак се загуби нещо, ще ти се обадя. 277 00:29:28,640 --> 00:29:33,510 Просто отидете в нашата стая и свали тези мокри дрехи. 278 00:29:33,680 --> 00:29:38,629 Междувременно допивам питието си и да дойде при теб. 279 00:29:41,560 --> 00:29:43,870 Не го правете твърде дълго. 280 00:30:09,280 --> 00:30:15,799 Отецът каза: Нямате право да влизате в църквата, докато въздържате се от секс за една седмица. 281 00:30:16,640 --> 00:30:18,392 фойерверки. 282 00:30:58,080 --> 00:31:00,640 добро утро какво стана 283 00:31:00,800 --> 00:31:05,795 Имах нужда от теб. Но ти беше такъв изтощен, че не исках да те събудя. 284 00:31:05,960 --> 00:31:10,079 Така че спах във ваната. - Ти беше толкова далеч. 285 00:31:10,240 --> 00:31:13,995 Направи ме следващия път моля те събуди се 286 00:31:14,160 --> 00:31:18,518 Отидете на плажа и запазете няколко места заети. 287 00:31:29,800 --> 00:31:33,430 Виж това. Стая с изглед. 288 00:31:35,080 --> 00:31:39,631 Толкова ли е добре, Джуниър? Ако си изкопаеш пътя оттук... 289 00:31:39,800 --> 00:31:45,000 можете да строите пясъчни замъци без лопатата си. 290 00:31:49,520 --> 00:31:54,640 Тук е толкова пясъчно. Вероятно сте забравили слънцезащитния крем. 291 00:31:55,920 --> 00:31:57,752 Трябва да погледнеш. 292 00:32:10,120 --> 00:32:13,158 това е добре благодаря 293 00:32:40,400 --> 00:32:45,679 Ти си истинска красавица. - Столовете са обърнати в грешната посока. 294 00:32:45,840 --> 00:32:48,593 Как трябва тогава? - По този начин. 295 00:32:53,680 --> 00:32:58,231 съжалявам Искате ли да се придвижите малко нагоре? добре благодаря 296 00:33:06,280 --> 00:33:09,432 Можеш ли да намалиш малко седалката ми? 297 00:33:13,440 --> 00:33:16,273 Искаш ли да ме намажеш с масло? 298 00:33:34,920 --> 00:33:36,718 Благодаря, скъпа. 299 00:33:46,920 --> 00:33:49,673 Франк, младши го няма. 300 00:33:52,400 --> 00:33:57,315 Може би се е погребал. - Нахалникът. 301 00:34:01,680 --> 00:34:06,754 госпожо - Буташ ме под пясъка. 302 00:34:06,920 --> 00:34:11,039 Франк младши, ела тук. съжалявам - Всичко е наред. 303 00:34:11,200 --> 00:34:14,238 добре ли си скъпа 304 00:34:16,240 --> 00:34:21,314 жаден съм - Веднага ще направя нещо по въпроса. 305 00:34:28,640 --> 00:34:32,634 Остани тук. Разбра ли добре? 306 00:34:35,440 --> 00:34:39,399 Ще взема лъжичките с мен. Остани тук. 307 00:34:44,640 --> 00:34:46,313 Ето, кофата. 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,233 Хей, хлапе. забавлявай се 309 00:35:01,400 --> 00:35:05,951 Хей, бармане. дай ми го един от онези коктейли с ананас. 310 00:35:06,120 --> 00:35:08,634 Наистина трябва да опитате това. 311 00:35:08,800 --> 00:35:11,952 Аз съм Антъни. -Клиф. радвам се да се запознаем 312 00:35:12,120 --> 00:35:16,432 Приятелката ти е готина. - Да, красива е, нали? 313 00:35:16,600 --> 00:35:20,150 Наистина хубава жена. - Идваш ли да играеш волейбол? 314 00:35:20,320 --> 00:35:25,793 Благодаря, но не съм много силен във волейбола. 315 00:35:25,960 --> 00:35:29,749 Пийни с нас. - Вече имам. 316 00:35:29,920 --> 00:35:33,629 Само едно питие. - Вече имам, благодаря. 317 00:35:33,800 --> 00:35:39,159 Дайте нещо за пиене на моя приятел. - Друг път, става ли? 318 00:35:44,800 --> 00:35:47,360 Пусни ме да мина. - Тъкмо тръгвахме. 319 00:35:47,520 --> 00:35:50,239 Ще плаваш ли? - Не за мен. 320 00:35:50,400 --> 00:35:55,156 И лодката вече е пълна. - Тогава това е идеално подредено. Ще се видим по-късно. 321 00:36:03,200 --> 00:36:05,840 забавлявай се - Това ще свърши работа. 322 00:36:20,400 --> 00:36:23,756 Шнорхел и оборудване за гмуркане 323 00:36:44,480 --> 00:36:47,632 как си Вие също гмуркали ли сте се с шнорхел? 324 00:36:47,800 --> 00:36:53,034 тихо ли е Няма приливно течение или акули? Така че няма акули. 325 00:36:53,200 --> 00:36:59,754 Не искам да убивам нищо, което не ям. - Внимавайте за лехите с водорасли. 326 00:36:59,920 --> 00:37:04,312 Внимавайте за убийствените водорасли. Това е добър. 327 00:37:28,480 --> 00:37:34,112 Ти не ме поддържаше живота, нали? - Спокойно. Това бях аз. 328 00:37:34,280 --> 00:37:37,511 Слава Богу. 329 00:37:37,680 --> 00:37:40,399 не ме докосвай - Спокойно. 330 00:37:43,040 --> 00:37:45,156 пак ли си добре 331 00:37:54,320 --> 00:37:59,030 моля - благодаря ви Как мога да ти върна парите? 332 00:37:59,200 --> 00:38:02,875 Конякът струва 5,75. Вентилаторът беше безплатен. 333 00:38:03,040 --> 00:38:06,954 какво правиш тук - Аз съм фотограф. 334 00:38:07,120 --> 00:38:11,432 Ти беше туристически агент. - Правя го, защото искам да правя брошури. 335 00:38:11,600 --> 00:38:15,514 Скоро вече няма да пращам хора до Хелзинки. Изпийте. 336 00:38:15,680 --> 00:38:19,753 Гърлото ми е пълно с водорасли. Когато затворя очи, виждам водорасли. 337 00:38:19,920 --> 00:38:23,470 недейте Помислете за нещо друго. - Това няма да работи. 338 00:38:24,400 --> 00:38:28,917 Вижте, ето я Мерил Стрийп. - Това не е Мерил Стрийп. 339 00:38:29,080 --> 00:38:34,917 Тя изглежда така. Същият нос. - Но тази брадичка. Прилича на Бет Дейвис. 340 00:38:35,080 --> 00:38:37,833 Това не е позволено. Мъртво е. - Защо не? 341 00:38:38,000 --> 00:38:41,755 Аз определям правилата. - Добре, това е Мерил Стрийп. 342 00:38:41,920 --> 00:38:45,834 Получавам четвърт. - Още. Ти ми спаси живота. 343 00:38:46,000 --> 00:38:49,914 Получаваш собствена напитка. - Клифърд. Калуа и водорасли. 344 00:38:50,080 --> 00:38:54,472 Никой не ме видя да те спасявам. И ако е така, те вече са го забравили 345 00:38:54,640 --> 00:38:59,953 Да не си за малко да се удавиш? - Да, но вече съм добре. 346 00:39:00,120 --> 00:39:02,589 имаш ли лиценз 347 00:39:02,760 --> 00:39:06,355 Да бъдеш пилот на водорасли камикадзе. 348 00:39:12,840 --> 00:39:14,672 Намираш ли това за смешно? 349 00:39:16,600 --> 00:39:22,152 Извинявай, че бях толкова груб онзи ден. - Всичко е наред. Ти беше получил наказанието. 350 00:39:22,320 --> 00:39:26,632 Знам какво е това. Вие сте тук обратно на върха бързо. къде е... 351 00:39:26,800 --> 00:39:29,918 Аманда. колко е часът - Пет часа. 352 00:39:30,080 --> 00:39:32,469 отивам Сигурно е много притеснена. 353 00:39:37,600 --> 00:39:39,637 Благодаря отново, а? 354 00:40:04,320 --> 00:40:07,950 нещо не е наред - Какво трябва да има? 355 00:40:09,160 --> 00:40:12,278 къде бяхте - Плавах. 356 00:40:12,440 --> 00:40:17,037 За седем часа. Плувал ли си около света? 357 00:40:17,200 --> 00:40:23,230 Исках да съм с теб, а не ти да си отидеш плаващ с група полуголи диваци. 358 00:40:23,400 --> 00:40:26,631 Хубави са. - Герои от войната за всичко, което ми пука. 359 00:40:26,800 --> 00:40:31,078 Доведох те тук да бъда сам с теб. 360 00:40:31,240 --> 00:40:35,871 на кого се обаждаш - Резервации за полети, моля. 361 00:40:36,040 --> 00:40:39,510 Това не е необходимо. Затворете телефона. 362 00:40:41,320 --> 00:40:45,279 Ужасно си губя ума на притежателните мъже. 363 00:40:45,440 --> 00:40:48,910 отивам си вкъщи преди да започнем да се мразим. 364 00:40:49,080 --> 00:40:53,358 Не исках да бъда собственически. Просто се притеснявах. 365 00:40:53,520 --> 00:40:58,469 Съжалявам, че се откъснах така. затворете. Сгреших, съжалявам. 366 00:40:58,640 --> 00:41:00,358 няма значение. 367 00:41:01,680 --> 00:41:06,595 Облечете хубава рокля, тогава ще хапнем малко. 368 00:41:08,200 --> 00:41:12,876 Първо трябва да се обадя вкъщи. - Давай напред. 369 00:41:13,880 --> 00:41:19,478 Искам да кажа, че искам да остана сам за известно време. Ще се видим по-късно в бара. 370 00:41:21,680 --> 00:41:25,469 Ще чакам тук в коридора върху теб. 371 00:41:27,840 --> 00:41:30,639 Отнема само малко време. 372 00:41:41,200 --> 00:41:43,874 как си - Фантастично. 373 00:41:44,040 --> 00:41:47,954 Макс се обади. Беше много разстроен. - Колко лошо? 374 00:41:48,120 --> 00:41:51,750 Никога не е очаквал че ще скъсаш с мен. 375 00:41:51,920 --> 00:41:55,709 Тогава трябваше да ме вземе със себе си а не жена му. 376 00:42:16,720 --> 00:42:18,358 Жалко, наистина. 377 00:42:19,400 --> 00:42:21,437 лошо момче. - свърших. 378 00:42:21,600 --> 00:42:23,955 аз съм гладна - Не искам нищо. 379 00:42:24,120 --> 00:42:25,952 Наистина трябва да хапна нещо. 380 00:42:27,200 --> 00:42:29,714 Изобщо не бях гладен. 381 00:42:38,320 --> 00:42:39,958 Без ръце. 382 00:42:40,120 --> 00:42:42,760 Без ръце. - Тогава какво да правя? 383 00:42:42,920 --> 00:42:49,439 Какво е това тогава? О, футболен секс. Чух за това. Това е вкусно. 384 00:42:52,960 --> 00:42:57,238 Ръцете далеч. - 15 минути наказание. 385 00:43:00,400 --> 00:43:02,710 като това? - Без език. 386 00:43:10,080 --> 00:43:12,071 Това е хубав плат. 387 00:43:50,800 --> 00:43:54,759 Клифи, карам водни ски Ще се видим по-късно, Аманда 388 00:43:59,440 --> 00:44:01,750 оправи ли се - Чук, чук. 389 00:44:01,920 --> 00:44:03,957 кой е там -Келп. 390 00:44:04,120 --> 00:44:07,431 Келп, келп, давя се. - Вече го познаваше. 391 00:44:07,600 --> 00:44:10,160 къде е приятелката ти - Водни ски. 392 00:44:10,320 --> 00:44:13,836 Значи си свободен? Искате ли да ми помогнете? 393 00:44:15,520 --> 00:44:21,755 Ходите ли да плавате и се усмихвате много? Моят модел не се появи. 394 00:44:21,920 --> 00:44:24,480 С това море ми писна. 395 00:44:24,640 --> 00:44:28,998 Той е толкова спокоен, колкото нищо друго. - Вече хващам морска болест на водно легло. 396 00:44:29,160 --> 00:44:33,233 Спокойно е. Ако направим три възела, това е много. 397 00:44:37,600 --> 00:44:41,355 Вятърът се усили. - Как се стига до там? 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,876 какво правиш там - Внимавайте за приливни вълни. 399 00:44:45,040 --> 00:44:48,874 Имам всичко под контрол. Ела седни тук. 400 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 Плавал съм и преди. 401 00:45:00,120 --> 00:45:03,078 ще се оправя няма проблеми 402 00:45:08,080 --> 00:45:11,232 Отпуснете се и му се насладете. - Ще го направя. 403 00:45:11,400 --> 00:45:13,357 какво правиш - Правене на снимки. 404 00:45:13,520 --> 00:45:15,318 Кой ще изпрати тогава? - Вие. 405 00:45:15,480 --> 00:45:18,552 Дай ми ръката си. - Няма да поемам кормилото. 406 00:45:18,720 --> 00:45:20,518 Дай ми ръката си. 407 00:45:21,400 --> 00:45:25,394 Това е мотофрезата. Задръж линията. Това е капанът. 408 00:45:25,560 --> 00:45:30,350 Виждате ли това парче връв? Уверете се, че това продължава да сочи към нас. 409 00:45:30,520 --> 00:45:33,160 Кой прави едно видео. - Бързо тогава. 410 00:45:33,320 --> 00:45:37,757 Дванадесет по три е тридесет и шест... - Успокой се сега. 411 00:45:37,920 --> 00:45:42,153 Трябва да свалите спасителна жилетка. Изглеждаш като луд човек. 412 00:45:51,480 --> 00:45:53,198 Смейте се. 413 00:45:54,720 --> 00:45:58,600 Без усмивка, без обратно на брега. Каквото искаш. 414 00:45:58,760 --> 00:46:00,433 Да, това е забавно. 415 00:46:01,160 --> 00:46:05,233 Какво правиш в Чикаго? Проектирам мебели. 416 00:46:05,400 --> 00:46:09,359 Модерен или класически? - За къщи за кукли. 417 00:46:09,520 --> 00:46:12,239 Просто се смейте за това. - Няма да го направя. 418 00:46:12,400 --> 00:46:15,756 Това е творческа работа на пълен работен ден. завиждам ти 419 00:46:15,920 --> 00:46:20,391 латвийски вляво. Смейте се. - Чакай малко. 420 00:46:20,560 --> 00:46:22,790 Какво ще кажете за това? 421 00:46:25,440 --> 00:46:29,877 Започвам да го разбирам. - Това е перфектно. благодаря 422 00:46:30,040 --> 00:46:34,352 Това е доста забавно. - Леко вляво. Сега ме погледни. 423 00:46:34,520 --> 00:46:36,750 Клеър, виж. - Смейте се. 424 00:46:36,920 --> 00:46:38,433 Вижте сега. 425 00:46:42,680 --> 00:46:44,478 Дай тук. 426 00:46:46,560 --> 00:46:48,756 Връвта ви не виси права. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,958 Дали да не се обърнем? - Так? 428 00:46:52,120 --> 00:46:56,637 Взел си курс, нали? - Писмено. минах. 429 00:46:56,800 --> 00:47:01,556 Какво правиш, когато удариш камъните? - Скочи. 430 00:47:01,720 --> 00:47:03,518 Кой ще умре? 431 00:47:21,040 --> 00:47:24,635 успокой се за щастие сме невредими. 432 00:47:24,800 --> 00:47:27,633 Моторът не беше добър. 433 00:47:27,800 --> 00:47:31,430 Векторът се оплете с мотофрезата... 434 00:47:31,600 --> 00:47:36,470 Благодаря на целия ми опит в плаването Успях да огранича щетите. 435 00:47:43,120 --> 00:47:46,636 Векторът? - Тази мотофреза не беше добра. 436 00:47:46,800 --> 00:47:49,076 Който оцеля. 437 00:47:50,080 --> 00:47:53,835 Много си фотогенична когато си ужасен. 438 00:47:54,960 --> 00:47:58,794 Още малко снимки докато е светло. На сушата. 439 00:48:01,320 --> 00:48:03,914 Можеш ли да играеш тенис? 440 00:48:04,080 --> 00:48:06,913 Или мога да играя тенис? 441 00:48:34,960 --> 00:48:36,519 Фантастично. 442 00:48:48,360 --> 00:48:50,158 Сега няма снимка. 443 00:48:58,920 --> 00:49:00,354 хайде 444 00:49:39,600 --> 00:49:42,353 Можеш ли да играеш волейбол? 445 00:49:42,520 --> 00:49:44,352 Просто попитах. 446 00:49:49,160 --> 00:49:51,834 Гаджето ти? - Моят приятел. 447 00:49:53,560 --> 00:49:55,631 Мога ли да се присъединя към вас? 448 00:49:55,800 --> 00:49:58,713 как се казваш - Франк младши 449 00:49:58,880 --> 00:50:04,114 Браво, Франк младши. - Ще построим ли замък? 450 00:50:19,480 --> 00:50:23,110 Има възрастен с Франк младши. 451 00:50:23,280 --> 00:50:28,275 Какво от това? Със собствени деца той не може да се справи с възрастта. 452 00:50:33,360 --> 00:50:37,911 Кой трябва да избяга. Имате ли още тази лопата? 453 00:50:39,360 --> 00:50:42,159 Кой трябва да си тръгне оттук, ти и аз. 454 00:51:17,400 --> 00:51:22,236 много ви благодаря Ако тази брошура ме накара да работя... 455 00:51:22,400 --> 00:51:27,031 Тели Савалас. - Той я има. Той е твърде малък и твърде дебел. 456 00:51:27,200 --> 00:51:31,194 Този нос тогава. Това е Тели с нея. – Глупости. 457 00:51:31,360 --> 00:51:36,719 Искате ли да се присъедините към нас за вечеря? Все още имам нужда от снимки на изискана вечеря. 458 00:51:36,880 --> 00:51:41,158 Аманда и аз отиваме на круиз с вечеря. трябва да тръгвам 459 00:52:22,600 --> 00:52:27,197 Беше толкова забавно. Накрая успях да остана прав. 460 00:52:27,360 --> 00:52:31,035 Докато не паднах и погълна много вода. 461 00:52:31,200 --> 00:52:35,159 Защо си толкова спретнат? - За нашия круиз с вечеря. 462 00:52:35,320 --> 00:52:40,872 Съжалявам, загубих представа за времето. - Тъмно е, вижда се. 463 00:52:41,040 --> 00:52:45,273 какво имаш - Нищо. Казах съжалявам, нали? 464 00:52:45,440 --> 00:52:49,434 Стана случайно. - Яжте банан и стойте настрана от него. 465 00:52:49,600 --> 00:52:52,069 Това е грубо. - Не се ядосвай толкова. 466 00:52:52,240 --> 00:52:54,038 Качете се на лоза. 467 00:52:54,200 --> 00:52:59,752 Не ми харесва отношението ти. - Това не е отношение. 468 00:53:14,800 --> 00:53:16,950 Още ли имаш нужда от мен? 469 00:53:21,040 --> 00:53:23,919 Тази вечеря за брошурата. 470 00:53:25,320 --> 00:53:26,879 добре къде? 471 00:53:28,520 --> 00:53:33,037 В стаята на Fiesta? - Добре. След час? 472 00:53:45,920 --> 00:53:51,154 Изглеждаш толкова красива. Дата? - Не, това е за снимката. 473 00:53:51,320 --> 00:53:55,518 къде? - Там. Ще сипеш ли шампанското? 474 00:53:56,560 --> 00:54:00,838 Пускам таймера. Който има две минути. 475 00:54:03,400 --> 00:54:07,075 Къде ме искаш? - Има добре. 476 00:54:09,240 --> 00:54:14,110 Трябва да е по-романтично. Малко по-близо един до друг. 477 00:54:17,000 --> 00:54:20,356 Да те прегърна ли? 478 00:54:20,520 --> 00:54:25,196 Дръжте се за ръце. Гледайки се в камерата или един друг? 479 00:54:28,840 --> 00:54:31,400 Вие ли сте Клифърд? 480 00:54:31,560 --> 00:54:33,597 Трябваше да ти дам това. 481 00:54:41,560 --> 00:54:44,757 нещо не е наред - Това е просто Аманда. 482 00:54:44,920 --> 00:54:48,914 Къде бяхме отишли? - Прегръщаше ме с ръка. 483 00:54:49,080 --> 00:54:53,153 И без това не ми трябва да викам като куче? 484 00:54:53,320 --> 00:54:56,438 Трябва да тегля чертата някъде. 485 00:54:57,520 --> 00:55:03,198 В противен случай те ще се разхождат навсякъде по вас. Такава бележка наистина не е достатъчна. 486 00:55:03,360 --> 00:55:06,637 здравей Ти зяпаше. 487 00:55:08,320 --> 00:55:12,837 Клиф, ето те. Не получи ли бележката ми? 488 00:55:13,000 --> 00:55:17,949 да - Съжалявам, че напълно те забравих. 489 00:55:18,120 --> 00:55:20,350 Исках да ти дам това. 490 00:55:22,680 --> 00:55:24,751 Трябва да се разклатите. 491 00:55:25,880 --> 00:55:28,838 Веднага ми напомни за теб. 492 00:55:29,000 --> 00:55:32,038 Ще се видим по-късно в стаята. чао 493 00:55:41,200 --> 00:55:47,640 Трябва да погледнеш. Не е ли наистина сладък жест? 494 00:55:47,800 --> 00:55:51,316 Можем ли да го направим друг път? завърши? 495 00:56:13,680 --> 00:56:19,232 Имате ли и такива в различен цвят? - Не работя тук. 496 00:56:19,400 --> 00:56:23,234 О, да, ти си този фотограф. 497 00:56:41,600 --> 00:56:44,911 С такова лице трябва да отнеме малко повече време. 498 00:56:45,080 --> 00:56:49,916 Правилният чифт обеци понякога може да промени целия ви живот. 499 00:56:52,360 --> 00:56:56,319 виждаш ли - Много хубаво. 500 00:57:19,680 --> 00:57:21,512 Хубава рокля. 501 00:57:23,680 --> 00:57:26,399 Не съм те виждал от известно време. 502 00:57:26,560 --> 00:57:31,031 Аманда и аз остана много в стаята. 503 00:57:31,200 --> 00:57:35,751 Как е брошурата? - Моделите са проблемът. 504 00:57:35,920 --> 00:57:40,756 Сега имам среща с Аманда, но скоро ще имам цялото време. 505 00:57:40,920 --> 00:57:44,470 Сега имам сесия. ще го запомня. 506 00:58:01,280 --> 00:58:04,159 Мила, искам да те попитам нещо. 507 00:58:05,200 --> 00:58:10,639 Исках да изчакам до Нова година но сега е идеалното време за това. 508 00:58:10,800 --> 00:58:12,234 за какво? 509 00:58:13,320 --> 00:58:17,553 От колко време се познаваме сега? - Една седмица? 510 00:58:17,720 --> 00:58:22,669 Шест дни, за да бъдем точни. Но се усеща много по-дълго. 511 00:58:22,840 --> 00:58:24,797 къде искаш да отидеш 512 00:58:26,080 --> 00:58:31,917 Времето е безсмислено за хора като теб и мен... 513 00:58:32,080 --> 00:58:36,597 Които са толкова дълбоко свързани и се доверете един на друг. 514 00:58:36,760 --> 00:58:40,754 От това доверие възниква участие. 515 00:58:40,920 --> 00:58:46,438 И това участие ще мине естествено... 516 00:58:46,600 --> 00:58:51,071 в тясна връзка, не мислиш ли 517 00:58:51,240 --> 00:58:54,949 Ако искаш да ме питаш нещо, тогава просто попитайте. 518 00:58:55,120 --> 00:58:58,875 Можеш да бъдеш толкова чудесно директен. -Аманда Хюз? 519 00:58:59,040 --> 00:59:04,877 Телефон за вас. На бара. - Ще се върна веднага. благодаря 520 00:59:13,520 --> 00:59:16,592 Макс. къде си 521 00:59:17,640 --> 00:59:20,439 Толкова се радвам, че се обади. 522 00:59:22,960 --> 00:59:24,678 Аманда, скъпа... 523 00:59:26,560 --> 00:59:29,757 Това е наистина хубаво. 524 00:59:29,920 --> 00:59:34,915 Успех заедно и се надявам и двамата да умрете. 525 00:59:41,840 --> 00:59:43,717 жаден ли си 526 00:59:46,280 --> 00:59:52,310 Той отива на почивка със съпругата си и отново се влюбва в нея. 527 00:59:52,480 --> 00:59:55,871 Отново отиват на меден месец. 528 00:59:56,920 --> 01:00:01,471 Какъв подъл, ненадежден измамник. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,031 всичко наред ли е - Дори перфектно. 530 01:00:19,200 --> 01:00:23,433 Да се ​​преместим заедно. - Щастлива съм. 531 01:00:23,600 --> 01:00:27,958 Искам те в добри и в лоши времена. - Какво видях в него? 532 01:00:28,120 --> 01:00:32,751 Летим обратно на Нова година. - Той е големият губещ. 533 01:00:32,920 --> 01:00:36,276 Можеш да живееш при мен в сряда. - Чувствам се добре. 534 01:00:36,440 --> 01:00:39,114 Много място в дрешника. - Дори фантастично. 535 01:00:39,280 --> 01:00:42,636 нямам търпение вече - Бижута. 536 01:00:42,800 --> 01:00:45,474 какъв е вашият отговор - Красива. 537 01:00:45,640 --> 01:00:49,634 кажи да Направи ме най-щастливия човек на земята. 538 01:00:49,800 --> 01:00:52,713 Играй, Рикардо. целуни ме 539 01:01:37,160 --> 01:01:40,471 здравейте момчета Какъв прекрасен ден е днес. 540 01:01:47,240 --> 01:01:49,629 какво правиш сега - Какво си мислеше? 541 01:01:49,800 --> 01:01:53,191 Да вземеш. - Тръгвам си, Клиф. 542 01:01:54,240 --> 01:02:00,350 разстроих ли те това съм аз не съм наясно. Спри малко, скъпа. 543 01:02:00,520 --> 01:02:04,434 Който трябва да общува добре. - Не ме следвай. 544 01:02:04,600 --> 01:02:08,150 кажи ми какво не е наред и ще го разберем. 545 01:02:08,320 --> 01:02:12,598 Никога не се задържам дълго на едно място. Просто съм такъв. 546 01:02:12,760 --> 01:02:16,276 Това не е комуникация. - Не може да бъде по-добре. 547 01:02:16,440 --> 01:02:20,354 Каквото и да е, ще го разберем. Влюбени сме, нали? 548 01:02:20,520 --> 01:02:24,150 Слез от куфара ми. - А какви са нашите планове? 549 01:02:24,320 --> 01:02:28,518 Не искам бой. - Това не е спор, а комуникация. 550 01:02:28,680 --> 01:02:30,956 Аманда, стой мирно. 551 01:02:31,120 --> 01:02:36,035 Преди да излезеш от тази врата завинаги, трябва да осъзнаеш нещо ясно. 552 01:02:36,200 --> 01:02:40,910 Знам защо го правиш. Аз съм различен, отколкото си свикнал. 553 01:02:41,080 --> 01:02:46,234 И се ужасяваш, че си влюбен качва се върху мен. Така е, нали? 554 01:02:46,400 --> 01:02:51,270 За първи път изпитваш истинска любов. И намирате това за ужасяващо. 555 01:02:51,440 --> 01:02:57,550 Но рискът е висок, че никога няма да го направите срещнете повече хора като мен. 556 01:02:58,600 --> 01:03:03,549 Аманда, скъпа, осмеляваш ли се да поемеш този риск? 557 01:03:16,400 --> 01:03:17,754 Успех. 558 01:03:18,360 --> 01:03:23,514 Готови ли сте за новогодишното парти? - Няма какво да празнувам. 559 01:03:23,680 --> 01:03:28,550 Приятелката ми ме напусна. - Какво по дяволите. 560 01:03:28,720 --> 01:03:32,918 Но това се случва напоследък на всяка крачка. 561 01:03:34,320 --> 01:03:37,472 Да обичаш. Каква мизерия. 562 01:03:39,600 --> 01:03:44,595 Пиеш ли предварително? - Искам да се задавя с кубче лед. 563 01:03:44,760 --> 01:03:47,479 Тя си събира нещата и си тръгва. 564 01:03:47,640 --> 01:03:53,909 Така че все още поръчвам кърпи при нас инициали, значи пак ям сам. 565 01:03:54,080 --> 01:03:59,075 Не беше писано да бъде. - Ще си татуирам това на клепачите. 566 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Шон Конъри. - Престани, искам да се почувствам тъжен. 567 01:04:03,440 --> 01:04:08,958 Тогава не мисля така как изобщо ще платя за това пътуване. 568 01:04:09,120 --> 01:04:11,634 Не трябва ли да се преобличаш? 569 01:04:11,800 --> 01:04:16,476 Не ми пука за новогодишната нощ. Ще го гледам на телевизора в стаята си. 570 01:04:16,640 --> 01:04:20,076 Трябва да си гледам работата пречи... 571 01:04:20,240 --> 01:04:23,392 и като барман, това е моят бизнес. 572 01:04:23,560 --> 01:04:28,634 Приятелката ти те има ужасно разочаровани. 573 01:04:28,800 --> 01:04:31,952 Искате да посрещнете новата година на телевизора. 574 01:04:32,120 --> 01:04:36,353 Забавлявайте се заедно на новогодишното парти. 575 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Това би било много разумно. 576 01:04:39,560 --> 01:04:43,758 защо не трябва ли Хайде тогава, ще бъде забавно. 577 01:04:43,920 --> 01:04:49,836 Тогава ми липсва какво се случи по телевизията. - Ще ти го запиша. 578 01:04:50,000 --> 01:04:51,832 Девет часа? 579 01:05:02,080 --> 01:05:06,472 Ти си съкровище. - Знам. 580 01:05:08,120 --> 01:05:11,636 Аз съм скъпа. знам това 581 01:05:43,080 --> 01:05:46,516 честита нова година Изглеждаш прекрасно. 582 01:05:46,680 --> 01:05:49,559 как си - Балоните ме правят щастлива. 583 01:05:49,720 --> 01:05:55,398 снимка. Ела тук за момент. Всеки трябва да има снимка. 584 01:05:55,560 --> 01:05:59,076 Прегърни я с ръка. Готово? 585 01:06:06,160 --> 01:06:09,471 честита нова година Един долар, моля. 586 01:06:14,760 --> 01:06:20,870 Дай го тук, платих го. Ти изглеждаш страхотно, аз изглеждам странно. 587 01:06:21,040 --> 01:06:22,838 Искате ли нещо за пиене? 588 01:06:23,000 --> 01:06:24,957 Просто направете две. 589 01:06:26,240 --> 01:06:28,629 честита нова година 590 01:06:45,280 --> 01:06:47,920 И искахте да го гледате по телевизията. 591 01:06:51,000 --> 01:06:55,358 Хайде, танцувай. - Не мога. не мога да танцувам 592 01:06:55,520 --> 01:06:59,991 Това няма значение. - Не мога да направя нищо по въпроса. 593 01:07:00,160 --> 01:07:02,879 аз не искам Не ме карай. 594 01:07:04,680 --> 01:07:08,469 Как вървят нещата тогава? - Направете крачка. 595 01:07:08,640 --> 01:07:11,200 А сега още една стъпка. А сега още един. 596 01:07:11,360 --> 01:07:13,954 какво е - Танцуваш. 597 01:07:14,120 --> 01:07:17,511 Това танци ли са? Смеят ми се. 598 01:07:35,480 --> 01:07:40,475 Така върви добре. Просто си малко напрегнат. 599 01:07:41,520 --> 01:07:43,750 много добре се справяш 600 01:08:00,400 --> 01:08:02,789 Кой ще танцува. 601 01:08:40,160 --> 01:08:45,553 Каква красива вечер. - Със сигурност. Вижте тези звезди. 602 01:08:45,720 --> 01:08:47,791 Голямата мечка. - Къде? 603 01:08:47,960 --> 01:08:50,076 там. 604 01:08:51,120 --> 01:08:55,830 Това е Малката мечка. - Не, Голямата мечка. 605 01:08:56,000 --> 01:08:58,879 Това е Малката мечка. Наистина и наистина. 606 01:08:59,920 --> 01:09:03,231 грешите. - Е, Голямата мечка тогава. 607 01:09:07,360 --> 01:09:09,431 Ето, пожелай си нещо. 608 01:09:14,320 --> 01:09:18,314 Какво беше вашето желание? - Ако го кажа, няма да се сбъдне. 609 01:09:18,480 --> 01:09:22,439 кажи ми Не е толкова лошо, нали? 610 01:09:22,600 --> 01:09:28,551 Дори не искам да знам повече. Няма начин. Искаше ли да танцуваме? 611 01:10:51,800 --> 01:10:53,837 Това желание, което си пожелахте току-що? 612 01:10:55,080 --> 01:10:57,913 Сега се сбъдна. 613 01:10:58,960 --> 01:11:03,431 Времето дойде. Тридесет секунди до полунощ. 614 01:11:03,600 --> 01:11:07,639 Грабнете партньора си, шапката и дрънкалката си, и ще започнем обратното броене. 615 01:11:07,800 --> 01:11:11,111 Кой трябва да има нещо на ума ни? Точно обратно. 616 01:11:14,040 --> 01:11:19,831 Обмислих внимателно това, което казахте. Искам да споделя живота си с теб. 617 01:11:26,320 --> 01:11:29,756 Да празнуваме новата година започнете заедно. 618 01:13:20,200 --> 01:13:26,469 Тук е толкова горещо. Всички тези хора. - Просто помислете за нещо друго. 619 01:13:28,040 --> 01:13:30,429 Виж там. Миа Фароу. 620 01:13:30,600 --> 01:13:34,559 Не съм изостанал. Знам коя е Миа Фароу. 621 01:13:34,720 --> 01:13:37,234 аз знам Това е игра. 622 01:13:59,680 --> 01:14:04,914 Туристическата класа, ужасна. - Вече работя на първи клас. 623 01:14:05,080 --> 01:14:08,710 Спрете това. - Има свободни места. 624 01:14:08,880 --> 01:14:12,839 Кредитната ви карта ще го покрие за съжаление само един стол. 625 01:14:13,000 --> 01:14:18,359 Благодаря все пак. къде отиваш - В първи клас, глупако. 626 01:14:19,400 --> 01:14:24,998 Аз седя точно до теб. аз ще те закарам скоро малко безплатни неща. 627 01:14:25,160 --> 01:14:29,313 Знаеш какво казах за Майл-Хай клуб? 628 01:14:31,880 --> 01:14:33,473 Дами и господа... 629 01:14:33,640 --> 01:14:39,113 Това е полет 861 на American Airlines без прекъсване до Чикаго. 630 01:14:39,280 --> 01:14:44,639 Ако това не е вашата дестинация, сега трябва да напуснете устройството. 631 01:14:44,800 --> 01:14:48,794 Стюарди, пригответе се за излитане. 632 01:14:59,680 --> 01:15:05,119 моля И едно за теб. Искате ли да имате нещо? 633 01:15:06,920 --> 01:15:10,879 Знаете ли къде е господинът? кой седна на този стол? 634 01:15:11,040 --> 01:15:14,396 Да, слезе на летището. 635 01:15:15,800 --> 01:15:20,476 Той разочарова ли те? Моята приятелка също. Това е жалко. 636 01:15:20,640 --> 01:15:25,476 Можете да се отървете само от разбито сърце най-добрият лек в Париж. 637 01:15:26,480 --> 01:15:28,756 Защо ме изоставя? 638 01:15:28,920 --> 01:15:33,517 Имате много хубав комплект обеци. 639 01:15:34,560 --> 01:15:39,634 Аз съм в бизнеса със скъпоценни камъни. Особено в диамантите. 640 01:15:41,320 --> 01:15:43,709 Диаманти? 641 01:15:52,800 --> 01:15:55,713 Приятелите ми ме наричат ​​Скутер. 642 01:15:57,560 --> 01:16:01,633 Странно как го разбрах. Имах един път. 643 01:16:01,800 --> 01:16:06,078 Разкажи ми за тези диаманти. - Те идват във всякакви форми. 644 01:16:16,960 --> 01:16:21,079 Знам, че си там. Моля, отворете. 645 01:16:23,120 --> 01:16:29,719 Съжалявам за снощи. И нямам оправдание. 646 01:16:31,600 --> 01:16:36,834 Аманда и аз се разделихме и този път наистина за добро. 647 01:16:37,000 --> 01:16:42,234 Тя е в самолет за Чикаго. И се върнах. 648 01:16:42,400 --> 01:16:46,519 Искам да ти се реванширам. искам да съм с теб 649 01:16:46,680 --> 01:16:50,036 Моля, отворете. 650 01:16:59,280 --> 01:17:03,478 Къде е жената, която остана тук? - Той остана. 651 01:17:08,800 --> 01:17:11,360 ти добре ли си - Да, благодаря. 652 01:17:59,760 --> 01:18:03,833 Клеър там ли е днес? - Тук вече не става. 653 01:18:04,000 --> 01:18:08,312 Ще ти дам брошура. - Как мога да стигна до нея? 654 01:18:08,480 --> 01:18:13,111 Нямам представа. - Телефонен номер или адрес. 655 01:18:13,280 --> 01:18:17,558 Ако вече имахме това, Не бих го дал. 656 01:18:17,720 --> 01:18:22,669 Тя не е в телефонния указател. Всяка помощ е добре дошла. 657 01:18:22,840 --> 01:18:26,549 не искам да се притеснявам, но моля помогнете ми. 658 01:18:26,720 --> 01:18:30,111 Наистина не мога да направя нищо за теб. 659 01:18:30,280 --> 01:18:34,751 Ето моята карта. Ако промениш решението си, обади ми се. 660 01:18:34,920 --> 01:18:37,639 Добре дошъл у дома, приятел. 661 01:18:37,800 --> 01:18:44,149 Съжалявам, че не се обадих веднага, но трябваше да свалим дървото. 662 01:18:47,280 --> 01:18:51,239 съжалявам Просто ми кажи. 663 01:18:52,400 --> 01:18:56,519 Ако срещна правилната жена, Не я виждам да стои там. 664 01:18:56,680 --> 01:19:00,753 И ако го направя, Оставих я да седне. И за кого? 665 01:19:00,920 --> 01:19:06,040 За капак кат. Аз съм провал. 666 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 Напълно съм съгласен с теб. 667 01:19:13,120 --> 01:19:15,396 Какво от това? 668 01:19:15,560 --> 01:19:21,636 Просто ходете тридесет години преследване на всякакви котки за прикритие. 669 01:19:21,800 --> 01:19:24,360 Няма нищо лошо в това, нали? 670 01:19:24,520 --> 01:19:30,914 Имате отношения с тях и като ваш родител става, това спира. Какво от това? 671 01:19:31,080 --> 01:19:36,029 какво трябва да направя - Телефон за теб от Лиза. 672 01:19:36,200 --> 01:19:39,192 Просто приемете съобщението. - Коя е Лиза? 673 01:19:39,360 --> 01:19:44,560 Тя казва, че е важно. Тя е от Sunray Tours. 674 01:19:52,040 --> 01:19:57,240 Просто се обърнете и сменете местата. 675 01:19:57,400 --> 01:20:00,677 Така е по-добре. Не ти ли е много горещо? 676 01:20:01,880 --> 01:20:03,473 това е добре 677 01:20:05,720 --> 01:20:07,279 Още нещо. 678 01:20:11,680 --> 01:20:15,560 Побързайте, имам футболна тренировка. - Аз също. 679 01:20:16,800 --> 01:20:19,997 Лари, не се клатушкай така. 680 01:20:22,000 --> 01:20:24,753 Мамо, Лари дръпна панталоните ми нагоре в задника ми. 681 01:20:24,920 --> 01:20:30,154 И сега всичко свърши. Всички остават напълно неподвижни, разбираш ли? 682 01:20:30,320 --> 01:20:34,837 Млъкнете, копелета. Смейте се. В противен случай телевизорът остава изключен. 683 01:20:36,280 --> 01:20:41,036 Добро утро, купувачи. Разпродажбата продължава до март. 684 01:20:41,200 --> 01:20:47,754 Останалата част от съобщението отива при вас не е включено. Клеър, аз съм. Клиф. 685 01:20:47,920 --> 01:20:51,959 Дори и да не искаш да чуеш какво имам да кажа Имам, ще ти кажа. 686 01:20:52,120 --> 01:20:55,829 много съжалявам какво се случи наскоро. 687 01:20:56,000 --> 01:20:59,834 Нямам никакво оправдание. Аз съм глупак. 688 01:21:01,280 --> 01:21:08,835 Има специална оферта чорапи във всякакви размери. 689 01:21:09,000 --> 01:21:13,073 Клеър, просто не знаех каквото исках. 690 01:21:13,240 --> 01:21:17,154 Не знаех какво искам но сега знам. 691 01:21:18,440 --> 01:21:22,229 Искам теб и теб сама. повярвай ми 692 01:21:22,400 --> 01:21:25,199 Колко красиво. - Колко глупаво. 693 01:21:25,360 --> 01:21:30,150 Мога да кажа цял ден колко много съжалявам... 694 01:21:30,320 --> 01:21:35,793 но сега ме преследват от служител по сигурността. 695 01:21:39,680 --> 01:21:43,799 Кажи ми и това. - Нямам микрофон. 696 01:21:57,640 --> 01:22:02,760 познавам го Той ми е приятел. - Наистина ли го познавате? 697 01:22:02,920 --> 01:22:06,436 Остави го на мен. - Микрофонът е счупен. 698 01:22:06,600 --> 01:22:12,790 Ще се уверя, че всичко е наред. - Стига да не се повтори. 699 01:22:14,440 --> 01:22:18,991 Клеър, имам да ти кажа нещо. - Не искам да го чувам. 700 01:22:22,120 --> 01:22:27,479 Клеър, трябва да знаеш че те обичам. 701 01:22:29,760 --> 01:22:31,956 Извинявай, каза ли нещо? 702 01:22:32,120 --> 01:22:34,680 Казвам, че те обичам. 703 01:22:37,000 --> 01:22:40,470 Не те чувам от целия този шум. 704 01:22:40,640 --> 01:22:43,109 Казвам, че те обичам. 705 01:22:44,800 --> 01:22:46,552 и аз те обичам 706 01:23:14,600 --> 01:23:17,513 Кой ще пробва другата седмица отново. 707 01:23:17,680 --> 01:23:19,114 млъкни 708 01:23:28,654 --> 01:23:30,654 Превод: Анке Шварц Хук и Сонепоус 708 01:23:31,305 --> 01:23:37,287 Подкрепете ни и станете VIP член, за да видите всички реклами от www.SubtitleDB.org